-
1 couvert d'écume
взмыленный -
2 écume
f1. (à la surface d'un liquide) пе́на;l'écume de la mer — морска́я пе́на; une mer blanche d'écume — побеле́вшее <седо́е poét.> от пе́ны мо́ре; des paquets d'écume — хло́пья пе́ны; se couvrir d'écume — покрыва́ться/покры́ться пе́ной; пе́ниться/вс= (en bouillonnant); couvert d'écume — покры́тый пе́ной; пе́нящийсяl'écume d'une cascade [— бурля́щая] пе́на водопа́да;
2. (à la surface d'une substance chauffée) на́кипь f; пе́нка ◄о►;enlever l'écume de la confiture (du bouillon) — снима́ть/снять пе́нки с варе́нья (на́кипь с бульо́на)
3. techn. (scories) шлак4. (sueur, bave) пе́на;║ l'écume à la bouche — с пе́ной у ртаun cheval couvert d'écume — взмы́ленный конь
5. fig. отбро́сы ◄-'ов► pl. [о́бщества], подо́нки ◄-'ов► pl., отре́бье coll.6. miner:une pipe en écume de mer — пе́нковая тру́бкаécume de mer [— морска́я] пе́нка, сепиоли́т spéc.;
-
3 écume
nf.1. ko‘pik; l'écume de la mer dengiz ko‘pigi; se couvrir d'écume ko‘pigi chiqmoq; un cheval couvert d'écume ko‘piklab ketgan ot; l'écume à la bouche, og‘zini ko‘pirtirib, g‘azab bilan2. techn. shlak, toshqol (metall eritilganda qolgan qotishma).nf. écume de mer g‘alvirak tosh, mayday teshikchali, yengil, olovbardor mineral; une pipe en écume g‘alvirak toshdan qilingan trubka. -
4 пена
ж.écume f; mousse f (на вине, пиве); bave f ( у некоторых животных)покрытый пеной ( о лошади) — couvert d'écume, écumant••с пеной у рта — l'écume à la bouche, avec rage -
5 взмыленный
-
6 écumeux
adj., couvert d'écume: plyin (-na, -e) // kovêê (-êrta, -e) écumeux d'ékonma (Albanais). -
7 baveux
-SE adj. слюня́вый; покры́тый слюно́й <пе́ной> (couvert d'écume);omelette baveuse — со́чный омле́т
-
8 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
9 мыло
с.1) savon mкусок мыла — morceau m de savonлошадь вся в мыле — cheval couvert de sueur ( или d(écume))••судью на мыло разг. шутл. — l'arbitre au vestiaire -
10 mousse
I.mousse1 [mus]1. feminine nouna. ( = plante) mossd. ( = plat) moussee. ( = caoutchouc) foam rubber2. compoundsII.mousse2 [mus]masculine noun( = marin) ship's boy* * *
I musnom masculin Nautisme ship's apprentice
II mus1) Botanique moss2) ( bulles) gén foam; (de savon, lessive) lather; (sur le lait, le café) froth; ( sur la bière) head3) Culinaire mousse4) ( matière) ( pour coussin) foam rubber•Phrasal Verbs:••pierre qui roule n'amasse pas mousse — Proverbe a rolling stone gathers no moss Proverbe
* * *mus1. nf1) BOTANIQUE moss2) (= écume) (sur l'eau, la bière) foam3) [shampooing] lather4) CUISINE mousse5) (de caoutchouc) foam2. adj inv3. nmNAVIGATION ship's boy* * *A nm Naut ship's apprentice.B nf1 Bot moss;2 ( bulles) gén foam; (de savon, lessive) lather; (sur le lait, le café) froth; ( sur la bière) head; il y a de la mousse dans ta barbe you've got foam in your beard; il y a trop de mousse dans ma bière my beer is too frothy;3 Culin mousse; mousse au chocolat chocolate mousse; mousse de saumon salmon mousse; mousse de foie de canard duck-liver mousse;4 ( matière) foam rubber; matelas en mousse foam-rubber mattress;6 ○( verre de bière) glass of beer.mousse carbonique fire-fighting foam; mousse de Ceylan Ceylon moss; mousse de Corse worm moss; mousse d'Irlande carrageen; mousse de nylon® stretch nylon; mousse de platine platinum sponge; mousse à raser shaving foam.se faire de la mousse○ to get into a tizzy○ ou lather○; pierre qui roule n'amasse pas mousse Prov a rolling stone gathers no moss Prov.[mus] adjectif1. TEXTILES2. CHIMIE————————[mus] adjectif invariable————————[mus] nom masculin————————[mus] nom féminin1. [bulles - de shampooing, de crème à raser] lather, foam ; [ - d'un bain] bubbles, foam ; [ - de savon] suds, lather ; [ - de champagne, de cidre] bubbles ; [ - de bière] froth3. (familier) [bière] (glass of) beer4. [dans les matériaux synthétiques] foam -
11 bave
f1. слюна́; слю́ни ◄-ей► pl. seult. fam. (dim слю́нки ◄о►); пе́на [на губа́х] (écume);la bave d'un chien enragé — слюна́ бе́шеной соба́ки
2. (escargot) слизь f ;couvert de bave — сли́зистый; покры́тый сли́зью
3. fig. злосло́вие, зло́бная речь
См. также в других словарях:
écume — [ ekym ] n. f. • escume v. 1160; probablt du germ. °skum 1 ♦ Mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés ou en fermentation. L écume d un bouillon, d une confiture. La mer était blanche d écume. « L écume jette aux… … Encyclopédie Universelle
écume — ÉCUME. s. fém. Espèce de mousse blanchâtre qui se forme et qui surnage sur l eau, ou sur quelque autre liqueur agitée ou échauffée. L écume de la mer. L écume des flots. L écume d un pot qui bout. f♛/b] On appelle aussi Écume, La bave de quelques … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
écume — (é ku m ) s. f. 1° Sorte de mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés, ou en fermentation. L écume de la mer. L écume du pot au feu. • Le vent avec fureur dans les voiles frémit, La mer blanchit d écume, et l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉCUME — s. f. Espèce de mousse blanchâtre qui se forme et qui surnage sur l eau ou sur quelque autre liquide agité, échauffé, ou en fermentation. L écume de la mer. L écume des flots. L écume d un pot qui bout. L écume de la bière. Il se dit aussi de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCUME — n. f. Espèce de mousse blanchâtre qui se forme et qui surnage sur l’eau ou sur quelque autre liquide agité, échauffé, ou en fermentation. L’écume de la mer. L’écume des flots. L’écume d’un pot qui bout. L’écume de la bière. ÉCUME se dit encore,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écumant — écumant, ante [ ekymɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480; p. prés. de écumer ♦ Littér. Couvert d écume. ⇒ spumescent, spumeux. Mer écumante. ♢ Cour. Couvert de bave. « sa bouche écumante de colère et de souffrance » (Hugo). Fig. Être écumant de colère, de rage … Encyclopédie Universelle
écumeux — écumeux, euse [ ekymø, øz ] adj. • déb. XIVe; de écume ♦ Qui écume, mousse. ⇒ écumant, mousseux, spumeux. Les flots écumeux. « Il fuyait sur le rivage devant leurs grandes volutes écumeuses » (Bernardin de Saint Pierre). « Des ruisseaux de sang… … Encyclopédie Universelle
spumeux — spumeux, euse [ spymø, øz ] adj. • v. 1363; lat. spumosus ♦ Didact. Qui a l aspect de l écume, qui contient de l écume. ⇒ écumeux. Méd. Expectoration spumeuse. ● spumeux, spumeuse adjectif (latin spumosus, de spuma, écume) Qui a l apparence de l… … Encyclopédie Universelle
écumante — ● écumant, écumante adjectif Littéraire. Qui produit de l écume, couvert d écume : Mer écumante. ● écumant, écumante (synonymes) adjectif Littéraire. Qui produit de l écume , couvert d écume Synonymes : écumeux … Encyclopédie Universelle
mouton — [ mutɔ̃ ] n. m. • v. 1160; motun fin XIe; gaul. °multo, gallois molt, irland. molt « mâle châtré » I ♦ 1 ♦ Mammifère ruminant (ovidés), à toison laineuse et frisée, domestiqué pour fournir de la laine, de la viande et du lait. Mouton mâle (⇒… … Encyclopédie Universelle
spume — ● spume nom féminin (latin spuma, écume) Liquide couvert d écume à grosses bulles, comme le sang des hémoptysies. ⇒SPUME, subst. fém. PATHOL. ,,Salive écumeuse à grosses bulles, qui apparaît dans certaines crises d hystérie ou d épilepsie (Méd.… … Encyclopédie Universelle
